After supper Billy went out back to play on his monkey bars for a while . Steff and I sat without talking much , smoking and looking across the sullen flat mirror of the lake to Harrison on the far side . A few powerboats droned back and forth . The evergreens over there looked dusty and beaten . In the west , great purple thunderheads were slowly building up , massing like an army . Lightning flashed inside them . Next door , Brent Norton 's radio , tuned to that classical-music station that broadcasts from the top of Mount Washington , sent out a loud bray of static each time the lightning flashed .
После ужина Билли вернулся, чтобы немного поиграть на своих обезьянках. Стефф и я сидели молча, курили и смотрели через угрюмое плоское зеркало озера на Харрисона на дальнем берегу. Несколько моторных лодок гудели туда-сюда. Вечнозеленые растения там выглядели пыльными и побитыми. На западе медленно собирались большие фиолетовые грозовые тучи, собираясь, как армия. Внутри них сверкнула молния. По соседству радио Брента Нортона, настроенное на станцию классической музыки, вещающую с вершины горы Вашингтон, издавало громкие помехи каждый раз, когда сверкала молния.