In the Olympic Peninsula of northwest Washington State , a small town named Forks exists under a near - constant cover of clouds . It rains on this inconsequential town more than any other place in the United States of America . It was from this town and its gloomy , omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old . It was in this town that I ’ d been compelled to spend a month every summer until I was fourteen . That was the year I finally put my foot down ; these past three summers , my dad , Charlie , vacationed with me in California for two weeks instead .
На Олимпийском полуострове на северо-западе штата Вашингтон под почти постоянным покровом облаков существует небольшой городок Форкс. В этом незначительном городке дожди идут чаще, чем в любом другом месте Соединенных Штатов Америки. Именно из этого города и его мрачной, вездесущей тени сбежала со мной моя мать, когда мне было всего несколько месяцев. Именно в этом городе мне приходилось проводить по месяцу каждое лето, пока мне не исполнилось четырнадцать. Это был год, когда я наконец твердо решил; Последние три лета мой отец Чарли вместо этого отдыхал со мной в Калифорнии на две недели.
