As a matter of fact , these prudent people exercise in the place the most offensive despotism . It is by reason of this awful word , that anyone who has lived in that great republic which is called Paris , finds living in little towns quite intolerable . The tyranny of public opinion ( and what public opinion ! ) is as stupid in the little towns of France as in the United States of America .
В сущности, эти благоразумные люди проявляют на месте самый оскорбительный деспотизм. Именно из-за этого ужасного слова всякий, кто жил в великой республике, называемой Парижем, находит жизнь в маленьких городках совершенно невыносимой. Тирания общественного мнения (и какого общественного мнения!) столь же глупа в маленьких городках Франции, как и в Соединенных Штатах Америки.