In order to win the public esteem of Verrières it is essential that , though you should build as many walls as you can , you should not adopt some plan imported from Italy by those masons who cross the passes of the Jura in the spring on their way to Paris . Such an innovation would bring down upon the head of the imprudent builder an eternal reputation for wrongheadedness , and he will be lost for ever in the sight of those wise , well - balanced people who dispense public esteem in Franche - Comté .
Чтобы завоевать общественное уважение Верьера, важно, чтобы, хотя вы и должны были построить как можно больше стен, вы не должны принимать какой-либо план, заимствованный из Италии теми каменщиками, которые весной пересекают перевалы Юры на своем пути. в Париж. Такое нововведение обрушило бы на голову неосмотрительного строителя вечную репутацию неразумного человека, и он навсегда потеряется в глазах тех мудрых, уравновешенных людей, которые пользуются общественным уважением во Франш-Конте.