Proud man that he was , the mayor had none the less to negotiate with that tough , stubborn peasant , old Sorel . He had to pay him in good solid golden louis before he could induce him to transfer his workshop elsewhere . As to the public stream which supplied the motive power for the saw - mill , M . de Rênal obtained its diversion , thanks to the influence which he enjoyed at Paris . This favour was accorded him after the election of 182 - .
Каким бы гордым человеком он ни был, мэру, тем не менее, пришлось вести переговоры с этим крутым и упрямым крестьянином, старым Сорелем. Ему пришлось заплатить ему хорошими золотыми луидиями, прежде чем он смог убедить его перевести свою мастерскую в другое место. Что касается общественного потока, который давал движущую силу лесопилке, то г-н де Реналь добился его направления благодаря влиянию, которым он пользовался в Париже. Эта услуга была оказана ему после избрания 182-го.