It was freezingly cold , and this job of seeing off a distinguished stranger was not one to be envied , but Lieutenant Dubosc performed his part manfully . Graceful phrases fell from his lips in polished French . Not that he knew what it was all about . There had been rumours , of course , as there always were in such cases . The General -- his General 's -- temper had grown worse and worse . And then there had come this Belgian stranger -- all the way from England , it seemed . There had been a week -- a week of curious tensity . And then certain things had happened . A very distinguished officer had committed suicide , another had resigned -- anxious faces had suddenly lost their anxiety , certain military precautions were relaxed . And the General -- Lieutenant Dubosc 's own particular General -- had suddenly looked ten years younger .
Было очень холодно, и этой работе по проводам знатного незнакомца не позавидуешь, но лейтенант Дюбоск мужественно выполнил свою роль. Изящные фразы слетали с его губ на изысканном французском языке. Не то чтобы он знал, о чем идет речь. Слухи, конечно, ходили, как всегда в таких случаях. Генерал — его генерал — нрав становился все хуже и хуже. А потом появился этот бельгиец, незнакомец, кажется, из самой Англии. Прошла неделя — неделя любопытного напряжения. А затем произошли некоторые вещи. Один очень знатный офицер покончил жизнь самоубийством, другой ушел в отставку — встревоженные лица вдруг потеряли тревогу, некоторые военные меры предосторожности были ослаблены. А генерал — личный генерал лейтенанта Дюбоска — внезапно помолодел на десять лет.