The Calais express was singularly empty — in fact , my own compartment held only one other traveller . I had made a somewhat hurried departure from the hotel and was busy assuring myself that I had duly collected all my traps when the train started . Up till then I had hardly noticed my companion , but I was now violently recalled to the fact of her existence . Jumping up from her seat , she let down the window and stuck her head out , withdrawing it a moment later with the brief and forcible ejaculation “ Hell ! ”
Экспресс в Кале был на удивление пуст: в моем купе был только еще один пассажир. Я несколько поспешно покинул гостиницу и был занят тем, что удостоверился, что правильно собрал все свои капканы, когда поезд тронулся. До сих пор я почти не обращал внимания на свою спутницу, но теперь я резко вспомнил факт ее существования. Вскочив со своего места, она опустила окно и высунула голову, а через мгновение выдернула ее с коротким и сильным восклицанием: «Ад!»