" I next examined the motive for the call . That was difficult . I could only get at it by judging its result . Which was – that the murder was discovered that night instead ofin all probability – the following morning . You agree with that ? " " Ye - es , " I admitted . " Yes . As you say , Mr . Ackroyd , having given orders that he was not to be disturbed , nobody would have been likely to go to the study that night . " " Tres bien . The affair marches , does it not ? But matters were still obscure . What was the advantage of having the crime discovered that night in preference to the following morning ? The only idea I could get hold of was that the murderer , knowing the crime was to be discovered at a certain time , could make sure of being present when the door was broken in – or at any rate immediately afterwards .
«Затем я исследовал мотив звонка. Это было сложно. Я мог понять это, только оценив его результат. А именно: убийство было обнаружено той ночью, а не, по всей вероятности, на следующее утро. Вы согласны с этим?» «Да-да», — признался я. — Да. Как вы говорите, мистер Экройд, поскольку он приказал не беспокоить его, никто вряд ли мог пойти в кабинет в ту ночь. «Tres bien. Дело продвигается, не так ли? Но дела по-прежнему оставались неясными. В чем преимущество раскрытия преступления той ночью, а не на следующее утро? Единственная мысль, которую я смог уловить, заключалась в том, что убийца, зная, что преступление должно быть раскрыто в определенное время, мог быть уверен, что будет присутствовать, когда дверь будет взломана, или, во всяком случае, сразу после этого.