And he has helped me – yes , often he has helped me . For he had a knack , that one , of stumbling over the truth unawares – without noticing it himself , bien entendu . At times , he has said something particularly foolish , and behold that foolish remark has revealed the truth to me ! And then , too , it was his practice to keep a written record of the cases that proved interesting . " I gave a slightly embarrassed cough .
И он помог мне – да, часто он мне помогал. Ибо он умел натыкаться на истину врасплох, сам того не замечая, bien entendu. Иногда он говорил что-то особенно глупое, и вот, это глупое замечание открыло мне правду! Кроме того, он также имел обыкновение вести письменный учет случаев, оказавшихся интересными. «Я слегка смущенно кашлянул.