Ursula Bourne , it seemed , was one of a family of seven impoverished Irish gentlefolk . On the death of her father , most of the girls were cast out into the world to earn their own living . Ursula ’ s eldest sister was married to Captain Folliott . It was she whom I had seen that Sunday , and the cause of her embarrassment was clear enough now . Detemined to earn her living and not attracted to the idea of being a nursery governess – the one profession open to an untrained girl , Ursula preferred the job of parlourmaid . She scorned to label herself a " lady parlourmaid . " She would be the real thing , her reference being supplied by her sister . At Fernly , despite an aloofness which , as has been seen , caused some comment , she was a success at her job – quick , competent , and thorough .
Урсула Борн, похоже, была одной из семи обедневших ирландских джентльменов. После смерти отца большинство девочек были изгнаны в мир, чтобы зарабатывать себе на жизнь. Старшая сестра Урсулы была замужем за капитаном Фоллиотом. Именно ее я видел в то воскресенье, и причина ее смущения теперь была достаточно ясна. Будучи преисполнена решимости зарабатывать себе на жизнь и ее не привлекала идея стать гувернанткой в детской — единственной профессией, доступной неподготовленной девушке, Урсула предпочитала работу горничной. Она презирала называть себя «горничной». Она будет настоящей, ее рекомендация будет предоставлена ее сестрой. В «Фернли», несмотря на отстраненность, которая, как видно, вызвала некоторые замечания, она преуспела в своей работе — быстро, компетентно и тщательно.