" " You think Major Blunt has something to conceal also ? " " As for that , " remarked Poirot nonchalantly , " there is a saying , is there not , that Englishmen conceal only one thing their love ? And Major Blunt , I should say , is not good at concealments . " " Sometimes , " I said , " I wonder if we haven ’ t rather jumped to conclusions on one point . " " What is that ? " " We ’ ve assumed that the blackmailer of Mrs . Ferrars is necessarily the murderer of Mr . Ackroyd . Mightn ’ t we be mistaken ? " Poirot nodded energetically .
«Вы думаете, что майору Бланту тоже есть что скрывать?» «Что касается этого», — небрежно заметил Пуаро, — «есть поговорка, не так ли, что англичане скрывают только одно — свою любовь? А майор Блант, надо сказать, не умеет скрываться. «Иногда, — сказал я, — мне интересно, не поторопились ли мы с выводами по одному пункту. «Что это?» «Мы предположили, что шантажист миссис Феррарс обязательно является убийцей мистера Экройда. Можем ли мы ошибиться?» Пуаро энергично кивнул.